「愛するよりも 愛されたい」

「令和言葉・奈良弁で訳した万葉集①」のサブタイトル通り、1300年前の和歌をまろやかな奈良弁に変換した現代版万葉集。万葉集の時代の首都は奈良県と考えれば、確かに本来は標準語に値するかもしれませんが、表現方法がおもしろくて、ついつい笑ってしまう１冊。和歌ごとに「恋のお相手」も丁寧に記されていて日本語の表現方法の奥深さに感心しました。